Colaboração interdisciplinar

sexta-feira, julho 3rd, 2020

Junho foi um mês de muitos projetos, trabalho e aprendizados para a equipe Vernaculum! E mesmo com as condições adversas enfrentadas, não mudamos nosso objetivo de entregar sempre a melhor qualidade em serviços de tradução e assessoria linguística. Não só graças às sessões de aprendizado nas quais participamos, mas também com a colaboração de colegas e prestadores de serviço, conseguimos nos aprimorar mais um pouco nas áreas em que trabalhamos: tradução, versão, revisão e legendagem.

E é justamente essa colaboração que queremos destacar hoje: às vezes essa troca acontece dentro da empresa, mas as vezes é preciso ir para fora e contar com aquele colega que possui habilidades nas quais você ou sua empresa não são especializados. Um recente projeto realizado na área de legendagem mostrou de forma clara para nós como a colaboração pode ajudar a aumentar a qualidade e precisão de um serviço entregue:  feito inteiramente em equipe, com troca de conhecimento entre várias partes, chegamos nas melhores soluções para entregar um produto final que atendeu às necessidades do cliente.

O que se destaca no trabalho em equipe é a importância de estar preparados e contar com pessoas que possam nos auxiliar, complementando nossas skills e especialidades. Há trabalhos que você consegue realizar sozinho, mas muitas vezes um projeto em equipe resulta numa qualidade diferenciada, pois com a contribuição de cada um na sua área de foco e conhecimento, é possível extrair aprendizados que beneficiam a todos nós. Alguns exemplos específicos na nossa área de atuação são um conhecimento extremamente profundo de linguística e estruturas da língua inglesa trazido por um colega, outro que traz sua habilidade com legendagem e variados programas do segmento, e um outro contribuindo com sua facilidade na escrita e capacidade de escrever de forma sucinta. Ter a humildade de aceitar um conselho e saber enxergar quem entende algo melhor do que nós, pode fazer uma diferença enorme no produto final mostrando para o cliente que estamos dispostos a ir “além” na entrega de um produto ou serviço.

Podemos afirmar que raramente uma empresa/funcionário consegue fazer tudo sozinho. A qualidade pode ser vista na colaboração e no aprendizado compartilhado, e isso é fundamental, talvez ainda mais para empresas pequenas: o crescimento está em olhar para fora, quando nossos recursos têm dúvidas ou questionamentos. Não há ferramenta melhor do que o trabalho em equipe. Por isso, a Vernaculum é uma empresa confiável: a colaboração é total e a qualidade é garantida por todos os membros da nossa equipe. Conheça mais no nosso site e entre em contato! Garanta a qualidade do seu projeto, com a ajuda de quem realmente entende!

---