A Vernaculum é uma empresa multicultural de tradução e revisão de textos no Brasil, composta por uma equipe de tradutores profissionais 100% nativos de diversas nacionalidades, trazendo um serviço que garante a adequação linguística e cultural dos seus textos.
Alguns dos idiomas com os quais trabalhamos
Inglês
Inglês
Português
Português
Espanhol
Espanhol
Francês
Francês
Italiano
Italiano
Mandarim
Mandarim
Russo
Russo
Japonês
Japonês
Traduzimos e revisamos diferentes documentos, desde artigos acadêmicos, websites, press releases, vídeos de propagandas, até traduções técnicas. Atuamos em diversas áreas como Economia, TI, Agricultura, Farmacêutica, Marketing e Comunicações, entre outras. Nosso serviço não é restrito à tradução ou revisão, um dos nossos diferenciais é a maneira em que nos comunicamos com os clientes atendendo suas necessidades e garantindo a qualidade em primeiro lugar.
Nessas duas áreas tão distintas, garantimos que a linguagem e o estilo de escrita sejam apropriados, considerando o leitor final. Seja utilizando uma linguagem mais científica ou mais comercial, mantemos os mesmos padrões de qualidade.
+
Tradução, tecnicamente, é a reescrita de um texto originalmente em língua estrangeira para a língua portuguesa. Versão, um processo contrário, é a reescrita de um texto da língua portuguesa em uma língua estrangeira.
+
Tradução para transcrição e legendagem de vídeos para diversos tipos de mídia, sempre atentando-se aos requisitos específicos deste tipo de tradução.
Também fazemos transcrições de áudios e vídeos.
+
Verificação gramatical e ortográfica de textos, incluindo traduções, procurando eliminar erros e melhorar a fluência, para garantir a qualidade e uma melhor experiência para o leitor.
+
Conheça mais sobre nosso trabalho com a IBM, empresa voltada à área de informática.
A Vernaculum presta serviços de precisão, no que tange às atividades de versão para o inglês. Não é trivial encontrar este tipo de prestação de serviços, em especial porque há uma grande aderência conceitual na referida versão e os prazos são sempre cumpridos.
– Maria Ester, Unicamp
Empresa que assume o compromisso do cliente como seu compromisso.
– CTI
A Vernaculum presta serviços de precisão, no que tange as atividades de versão para o inglês. Não é trivial encontrar este tipo de prestação de serviços, em especial porque há uma grande aderência conceitual na referida versão e os prazos são sempre cumpridos.
– Maria Ester, Unicamp
Empresa que assume o compromisso do cliente como seu compromisso.
– CTIVernaculum - Todos Direitos Reservados 2019
